Στις 23 Απριλίου 2018, το Νομικό Τμήμα του Twitter κοινοποίησε στην ηλεκτρονική διεύθυνση της e-Amyna απόφαση τουρκικού δικαστηρίου, με την οποία ζητείται παρέμβαση σε περιεχόμενο δημοσιευμένο στο λογαριασμό μας (https://www.twitter.com/e_
Συγκεκριμένα, στις 21 Μαρτίου 2018 υποβλήθηκε στο δικαστήριο αίτημα του τουρκικού Γενικού Επιτελείου και αυθημερόν εκδόθηκε η υπ΄ αριθμ. 2018/2443 απόφαση του 4ου Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου της Άγκυρας, στην οποία διατυπώνεται ο ανυπόστατος ισχυρισμός περί «δυσφήμησης» του τουρκικού στρατιωτικού προσωπικού που σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια της παράνομης εισβολής στην Συρία και «υποστήριξης της προπαγάνδας της Διαμελιστικής Τρομοκρατικής Οργάνωσης» (στο κείμενο: ΒΤÖ: Βölücü Terör Örgütü) από τον λογαριασμό της e-Amyna στο Twitter καθώς και από έτερο λογαριασμό στο Facebook.
Επισημαίνεται ότι το αίτημα του τουρκικού Γενικού Επιτελείου υποβλήθηκε κατ’ εφαρμογή της τουρκικής νομοθεσίας περί εγκλημάτων που τελούνται μέσω δημοσιεύσεων στο Διαδίκτυο, για την οποία η Επιτροπή του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη Δημοκρατία μέσω του Δικαίου (Επιτροπή Βενετίας) έχει εκφράσει σοβαρές επιφυλάξεις, εξ αιτίας της μη πρόβλεψης επαρκών εγγυήσεων, αιτιολογίας και ενδίκων μέσων κατά των δικαστικών αποφάσεων που επιτρέπουν τη λήψη προληπτικών μέτρων κατά διαδικτυακών δημοσιεύσεων, τα οποία επιπλέον θεωρούνται ότι παραβιάζουν την διεθνώς ισχύουσα αρχή της αναλογικότητας.
Η «ανεξάρτητη» τουρκική Δικαιοσύνη δέχτηκε το αίτημα του τουρκικού Γενικού Επιτελείου και εξέδωσε τη ζητούμενη εντολή προς το Twitter. Προφανώς, κατά τους Τούρκους δικαστές, η δημοσιογραφική καταγραφή των τουρκικών απωλειών κατά την διάρκεια μιας στρατιωτικής επιχείρησης όπως αυτή με την σουρεαλιστική επωνυμία ΚΛΑΔΟΣ ΕΛΑΙΑΣ (στο κείμενο ZDH: Zeytin Dalı Harekatı) με χρήση φωτογραφικού υλικού από τουρκικούς λογαριασμούς μέσων κοινωνικής δικτύωσης, ελεύθερα προσβάσιμων από όλους, συνιστά «υποστήριξη τρομοκρατικής προπαγάνδας» που πρέπει να λογοκριθεί.
Turkish Army Second Lieutenant Muhammed Kır, assigned to the 1st Commando Brigade (Kayseri) was killed today in Syria's Afrin. Over the course of the 55 days of the #OperationOliveBranch, the Turkish military has suffered 46 confirmed casualties, or about 0.83 per day. pic.twitter.com/jvLduH3WdS
— e-Αmyna (@e_amyna) March 15, 2018
Το γεγονός καθ’ εαυτό δεν είναι πρωτοφανές, δεδομένου ότι σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία του δημοφιλούς μέσου κοινωνικής δικτύωσης:
- τα 466 από τα συνολικά 513 αιτήματα που υποβλήθηκαν στο Twitter μεταξύ Ιουνίου – Δεκεμβρίου 2017 για αφαίρεση περιεχομένου και κατάργηση λογαριασμών χρηστών προήλθαν από την Τουρκία ενώ
- υπό την ηγεσία του ισλαμιστή προέδρου της Τουρκίας Recep Tayyip Erdoğan, o οποίος είχε χαρακτηρίσει το Twitter ως τη «μεγαλύτερη απειλή για την κοινωνία», υποβλήθηκαν 3.828 αιτήματα με δικαστικές αποφάσεις για αφαίρεση περιεχομένου από τις συνολικά 6.138.
Πρόκειται όμως, εξ όσων γνωρίζουμε, για την πρώτη απόπειρα φίμωσης Ελληνικού δημοσιογραφικού μέσου από το τουρκικό Γενικό Επιτελείο με δικαστική εντολή, στόχος της οποίας, πέραν της αφαίρεσης περιεχομένου και του αποκλεισμού πρόσβασης, ενδέχεται να είναι και η απόκτηση πρόσβασης σε προσωπικά δεδομένα των διαχειριστών όπως η διεύθυνση IP.
Η απόπειρα φίμωσης, με νομικό προκάλυμμα, ενός ανεξάρτητου μέσου με μεγάλη απήχηση στην Ελλάδα και το εξωτερικό, δείχνει την ενόχληση που ενδεχομένως έχουμε προκαλέσει, αλλά και επιβεβαιώνει τη θέση που είχαμε εκφράσει πρόσφατα πως «η Τουρκία πλέον υιοθετεί τακτικές υβριδικού πολέμου κατά της Ελλάδας, προβαίνοντας σε κατ’ ουσία πολεμικές ενέργειες χωρίς τη χρήση πυρός και παράλληλα αξιοποιώντας την υποδαύλιση των εθνοτικών εντάσεων, τον κυβερνοπόλεμο, την εκμετάλλευση της εικόνας, των ψευδών ειδήσεων και του φόβου, ακόμη και τη χρήση του δικαίου ως όπλου, ιδίως με το νομικό ένδυμα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας».
Θέλουμε να πληροφορήσουμε κάθε ενδιαφερόμενο ότι η e-Amyna και οι συντελεστές της δεν τρομοκρατούνται, και γνωρίζουν πώς να υπερασπίσουν τους εαυτούς τους, τα δικαιώματά τους και τα θεμελιώδη δικαιώματα της ελεύθερης έκφρασης και ενημέρωσης.
ENGLISH VERSION
On April 23rd, 2018, Twitter’s legal department informed us of a Turkish court judgment, ordering the removal of content published through our Twitter account (https://www.twitter.com/e_ amyna), which is a feature of our website mainly addressed to our English-speaking readers.
It transpires that on March 21, 2018, a request was submitted to that Τurkish court by the Turkish Armed Forces General Staff, leading to decision Nr. 2018/2443 of the 4th First Instance Court of Ankara (issued on the same day), containing the unsubstantiated allegations of “defamation” of Turkish military personnel killed during the illegal invasion in Syria and “support to the propaganda of the Separatist Terrorist Organization” (in the text: ΒΤÖ: Βölücü Terör Örgütü) by e-Amyna account on Twitter, as well as another account on Facebook.
The turkish General Staff’s request was submitted to the court according to the turkish law about crimes committed through Internet publications, on which the Council of Europe Committee on Democracy through Law (Venice Committee) has expressed serious reservations, due to the lack of sufficient guarantees, reasoning and legal recourses against the court decisions allowing provisional measures against internet publications; it is also widely regarded as contrary to the principle of proportionality.
The “independent” turkish justice accepted the General Staff’s request and issued the court order to Twitter. Obviously, for Turkish judges, a mere listing of turkish casualties during a military operation, like the one under the surrealistic name “Olive Branch” (in the text ZDH: Zeytin Dalı Harekatı) using photographic material from turkish social media accounts, constitutes “support of terrorist propaganda” and must be censored.
This is not unprecedented, since Turkey is at the top of the list of third-party takedown requests to one of the world’s most popular social media platforms. According to a transparency report published by Twitter, 466 of the total 513 requests made to the online news and social networking site Twitter for content removal and takedowns between June-Dec. 2017, came from Turkey.
Under the leadership of President Recep Tayyip Erdoğan, who has called Twitter, “the worst menace to society, Turkey has also formed more than half of court orders for takedown requests.
However, as far as we are aware, this is the first attempt to silence a Greek internet medium by the turkish General Staff by court order, aiming not only at content removal and access denial, but possibly also at attaining personal data of the moderators, like the IP address.
The attempt to silence, using a legal pretext, an independent medium of great resonance in Greece and abroad, shows how much annoyance we have caused, but also confirms a position we had expressed lately: “Τurkey is now adopting tactics of hybrid war against Greece, in essence committing war acts without using fire and, in parallel, making use of nationalistic tensions incitement, cyber war, the power of pictures, fake news and fear, and even using law as a weapon, especially under the pretext of fighting terrorism”.
We would like to inform every party concerned that e-Amyna and its contributors will not be terrorized or inhibited in any way; we know how to defend ourselves, our rights and the fundamental rights of free expression and information.
